Princess Beatrice is finding the "scrutiny" into her father Andrew Mountbatten-Windsor's saga and her marriage to Edoardo Mapelli Mozzi "very hard," says the royal's friend in our exclusive interview