With latex, coils, and a thoughtful build, the Saatva HD tackles a problem the industry often ignores.