Human rights groups have warned of asylum seekers disappearing into "legal black holes" beyond the borders of the European Union.