Anti-Defamation League assesses leading video game companies on policies and in-game safety features; Grand Theft Auto Online and Call of Duty among top performers.