The proposed mining site is just outside the boundaries of Joshua Tree National Park — and reportedly part of the habitat of an endangered desert tortoise