The letter warns that proceeding with the release of these files would contravene both federal law and long-standing Justice Department policy