Exclusive: Charity warns issue ‘risks becoming even further entrenched’ amid fears of fresh cost of living crisis