The survivor of a sexual assault that took place in a Travelodge hotel room has accused its CEO of not taking the issue of women's safety "very seriously".