The class action suit argues that Costco is essentially trying to get paid twice — once by the shoppers who covered the higher prices and again by the government through billions in expected refunds