Architects Emma Brodie and Matthew Sanders on how a dropped level can create a separate social zone without enclosing it