Pheap Rom’s family moved to US as refugees and became lawful permanent residents but he lost his legal status during removal proceedings