On their surprise-released first album in 10 years, the psychedelic Bay Area metal veterans launch a vital and affirming second act with new vocalist Aaron Turner.