Former MoneyGram veteran Alex Holmes is now leading Bitcoin Depot, as crypto ATM operators face mounting legal scrutiny in multiple US states.