The former Prince Andrew and Prince Harry reportedly shared a tense moment on the way to Westminster Abbey for King Charles's coronation in 2023