Mercedes chief Toto Wolff has denied attempting to block Christian Horner from returning to Formula 1 but says his former rival could be facing "repercussions" for breaking "quite a lot of glass" during his time as Red Bull boss.