Betty Mukherjee has opened up about a condition she discovered when she was a teenager, leaving her spending thousands on complex procedures in the hopes of becoming a mother