Cardiff City's claim for more than £100m in compensation has been thrown out by a French court more than eight years after the death of Emiliano Sala