Yeferson Cossio, who boasts more than 12m Instagram followers, could face legal action after making excessive flatulence sounds on an international flight