Amid an action-packed season four, episode seven highlighted Navajo cultural values and universal emotional truths, the cast tell The Hollywood Reporter.