A Coinbase and CoinTracker survey found fewer than half of crypto users correctly understand when digital assets become taxable.