Princess Eugenie and Princess Beatrice will not attend the traditional Easter Sunday royal gathering at Windsor Castle