The winner of Series Mania's Woman in Series Award reflects on building global hits from a public broadcaster and the dangers of an increasingly risk-averse, algorithm-driven industry