Tax relief firms can negotiate IRS debt, but knowing how they work and when to use one is a critical consideration.