The woman allegedly walked into the restaurant and told staff she had given birth in a nearby portable toilet