Millions of motorists who were mis-sold car finance agreements are due to receive £829 on average in compensation, it has been announced.