The family said of Chloe "you will always and forever be in our hearts" after Chloe Watson Dransfield died over the weekend