Sources say the Duke of Sussex would welcome ‘family time’ in the UK with Meghan Markle and their two children, having only seen his father twice in two years