Lewis Hamilton bemoaned a "pretty terrible" Japanese Grand Prix as he dropped away off the podium positions in the latter stages of Sunday's race to finish sixth.