Nearly three months later, family members and lawyers still haven’t been able to speak with the men the U.S. summarily sent to El Salvador’s ‘tropical gulag,’ Josh Marcus reports