Yvonne Connolly has tied the knot with her long-term partner, John Conroy, in New York City with her three children by her side