Davina McCall provided an update on her battles with a benign brain tumour and breast cancer, after her co-star expressed concern over her behaviour