Meta and YouTube must pay $3 million in compensatory damages after a jury ruled their addictive app features caused mental health harm to a young user.