A newly public police report revealed the shots Ivanna Lisette Ortiz is alleged to have fired hit a caravan while Rihanna and her partner ASAP Rocky were inside