Rachel Toney, who is representing Abu Faraj al-Libi’s interests, had documents seized from her office