Actress Anna Friel talks about her award-winning TV role and the milestone birthday party she's planning with her singer-songwriter daughter