Analysts argued that Circle's selloff was overblown after shares fell Tuesday amid crypto bill developments and a stablecoin rival's moves.