The Prince and Princess of Wales lived at Balgove House during their time at St Andrews University and it got a secret overhaul before they moved in