The American band’s 1996 debut spun indie pop gold from heartache and secondhand Hammond organ. A new 30th-anniversary reissue can hardly do much to improve it.