A new law will require trans people to have their gender ‘verified’ via medical examination – the kind of humiliation that many thought had been consigned to the past. Namita Singh speaks to activists in New Delhi who are distraught at what appears to be a huge step backwards