The comedian and TV presenter speaks to Louis Chilton about the heart-rending new series of ‘Extraordinary Portraits’, why AI is a ‘dead end’ for comedy, and whether or not he’s outgrown his ‘bewildered hippy’ image