For more than 30 years, the US Postal Service has sent people who need to change their addresses to MyMove. Experts say the site uses dark patterns to trap visitors in an online purgatory of “deals.”