Former president told House Oversight Committee last month he ‘wished’ victim Chauntae Davies had told him about the abuse she suffered at hands of billionaire pedophile