The Pitt star Noah Wyle has shared exciting details about the HBO medical drama's third season, including hints it could run "forever"