Getting MLB.TV through the new ESPN app is easier than it sounds. Here’s a simple step-by-step guide to sign up, link accounts and start watching in 2026.