Tazapay said Circle led a Series B extension that brought total funding to $36 million as the company expands cross-border payment rails.