Eating the same foods on rotation could make weight loss easier and reduce ‘decision fatigue’, experts say