A $176 million Bitcoin theft tied to a seed phrase leak reveals how simple surveillance can bypass crypto security and drain entire wallets.