Agile Robots will incorporate Google DeepMind's robotics foundation models into its bots while collecting data for the AI research lab.