Thousands of ICE officers had their identities leaked online last year, as anti-ICE activists sought to force greater transparency and accountability for immigration enforcement