While the statement did not name the agency in question, the allegations have cast a shadow over an election that concluded with no clear winner